日期:
2024/12/08
12月8日下午2點，跟我們來一場台語翻譯挑戰！
台語翻譯一點都不簡單。
《集合！RENDEZVOUS》系列漫畫，以華文出版，希望先將台灣島故事推展開來。接著製作台語動態影音版，漫畫畫面搭上台語配音演繹，想先讓大家先從看畫面、聽台語開始。
但要將華語翻成台語，從來就不是那麼簡單，尤其是口語化。腦袋要轉一圈，回到台語的思維，每次與台語配音團隊對台語稿時，都要不斷的討論「台語會這樣說嗎？」、「這句話翻起來太卡了」。每每都要回想一下，小時候或家人的台語生活對話。
這次「走揣•咱的所在—陳澄波百三特展」台語語音導覽的製作，也碰到同樣的問題。以華語導覽文本，錄製口語化的語音導覽，而非生硬的直接翻譯，需要很多的思考與經驗。
也因為這樣，這周日下午集合漫畫台語配音的團隊要來跟大家分享這些過程、以及如何翻轉一次腦袋，講出口語化的台語。
歡迎大家踴躍的來台南政大書城現場，找我們挑戰~~
報名表單：https://www.accupass.com/go/tai-dubbing
________________________
📍作伙來看漫畫、耍台語、捌歷史！
時間：2024/12/8 (日) 14:00-16:00
地點：台南政大書城／台南市中西區西門路二段120號B1樓
主持人：賴嘉仕／曾文溪廣播電台台長
與談人：翁昭雯／國小附幼教師、配音員
吳秋娜／自由配音員、演員
指導單位：文化部
主辦單位：陳澄波文化基金會
合辦單位：澄波藝術文化股份有限公司